-
1 течь струйками
Chemistry: trickle -
2 течь
1. n1) gener. leck sein (напр., о бочке), umfließen (вокруг чего-л.)2) fr. Leckage3) milit. Leckstelle, Wassereinbruch, auslaufen, laufen4) eng. Doppelwandigkeit, undichte Stelle5) auto. Ausfluß, laufen (о жидкости)6) textile. fließen (о красках)7) food.ind. fließen8) microel. Leckrate, Leckverlust, Undichtheit, Undichtigkeit9) wood. fließen (о материалах)10) nav. Durchfluß, leck werden
2. v1) gener. entfließen (из чего-л.), entquellen (из чего-л.), entspringen (из чего-л.), grießeln, quellen, rieseln, rieseln (тонкими струйками), triefen, perlen, Leck, durchströmen, fluten, hinfließen, hinströmen (òóäà), lecken, rinnen, strömen, zuströmen (в сторону чего-л.), tränen2) geol. absickern3) med. Fluß4) eng. fluten (сплошным потоком)5) book. fortfließen (дальше)6) pompous. entquellen, entrinnen (из чего-л.), entströmen (из чего-л.), strömen (о речи)7) aerodyn. durchfließen, hindurchfließen -
3 trickle
['trɪk(ə)l]1) Общая лексика: горстка, кучка ( напр., людей), капать, лить тонкой струйкой, просочиться, сочиться, струйка, течь тонкой струйкой, утечка2) Биология: зубянка двулистная (Dentaria diphylla)3) Медицина: течь тонкой струёй4) Военный термин: течь5) Техника: капельный; сочиться, просачиваться, струиться (для капельного орошения), капельница (для капельного орошения)6) Химия: течь струйками7) Металлургия: вытекать по капле8) Макаров: исчезать, стекать каплями или струйками, струйка (напр. крови), (тж. back, out, through) проникать, (тж. back, out, through) проходить, (тж. back, out, through) расходиться, (тж. back, out, through) становиться известным -
4 trickle
-
5 струиться
несов.1. (течь струйками) утхэн, цIырэн; къытырикIэнпо лицу струится пот нэгум пкIантIэр къытырекIэ2. поэт. (распространяться) зэлъыкIун, зэлъыштэнв воздухе струится аромат цветов жьыр къэгъэгъэ мэ IашIум зэлъикIугъэ -
6 чольöтны-виявны
струиться, течь струйками (сверху); чольöтöны-виялöны вотьваэз струится капель -
7 чольöтны
течь (вытекать) струйками (сверху); чольöтöны вотьваэз течёт струйками (потоком) дождевая вода -
8 çırtım-çırtım
нареч. небольшими и прерывистыми струйками. Çırtım-çırtım axmaq течь небольшими и прерывистыми струйками -
9 rieseln
1. mein Schau(d)er rieselt ( es rieselt) mir über den Rücken( durch alle Glieder, durch Mark und Bein) — меня мороз по коже подирает ( от ужаса)bei ihm hört man den Kalk durch die Adern rieseln — разг. из него уже песок сыплется2. vt уст.орошать, обводнять -
10 спливати
= спливти́1) уплыва́ть, уплы́ть; ( вниз по течению) сплыва́ть, сплыть; ( о времени) течь, истека́ть, исте́чь, протека́ть, проте́чь, уходи́ть, уйти́2) ( по поверхности чего-либо) стека́ть, стечь, сбега́ть, сбежа́ть, сплыва́ть, сплыть; ( каплями) кати́ться, ска́тываться, скати́ться; (таять сверху, с краёв, покрываясь струйками растопившегося вещества - о свече) оплыва́ть, оплы́ть3) (чем: изнемогать от потери чего-либо) истека́ть, исте́чь; исходи́ть, изойти́4) ( выплывать наружу) прям., перен. всплыва́ть, всплы́ть; (только соверш.) поду́маться, взбрести́ на ум (в го́лову); ( припоминаться) приходи́ть, прийти́ на па́мять5) (только соверш.) сравни́ться (сравня́ться) в пла́ванье; угна́ться -
11 rieseln
-
12 rieseln
1) стекать, течь (тонкими струйками)2) орошать -
13 саккыраа
1) течь, литься сильной струёй; литься струйками; бааһыттан хаан саккырыыр из раны льётся кровь; сарай саккырыы тэстэр сарай сильно протекает (во многих местах); хараҕын уута саккырыыр слёзы у него текут ручьями; 2) сыпаться (о чём-л. мелком или сыпучем); дьиэ буора саккырыыр штукатурка дома осыпается; 3) перен. разг. быть очень неаккуратным, неряшливо одетым. -
14 rieseln
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > rieseln
-
15 хэжэбзэн
(хожабзэ) течь маленькими струйками во что-л. (в какую-л. массу) -
16 чоль-чоль
изобр.: \чоль-чоль виявны течь (вытекать) струйками (сверху)
См. также в других словарях:
течь струйками — сочиться … Cловарь химических синонимов I
течь — 1) течёт, текут; прош. тёк, текла, ло; прич. наст. текущий; деепр. не употр.; несов. 1. Литься непрерывной струей, потоком; струиться. Слезы текут. Кровь течет из раны. □ По оконным стеклам текли струи воды. Вересаев, Два конца. | в безл. употр.… … Малый академический словарь
сочиться — течь струйками … Cловарь химических синонимов I
СТРУИТЬСЯ — СТРУИТЬСЯ, струюсь, струишься, несовер. (книжн.). Течь струйками. «И пот по бледному челу струился хладными ручьями.» Пушкин. «Дождь бесшумно струился по стеклам.» Фофанов. || Течь, распространяться несильным потоком (о воде, воздухе, запахе,… … Толковый словарь Ушакова
Эфир в физике — Содержание: 1) Э. до эпохи Декарта. 2) Э. картезианцев. 3) Э. Гюйгенса, Ньютона и позднейшего времени. 4) Свойства Э., как вида материи, согласно современным воззрениям. 5) Плотность Э. 6) Э. и тяготение. 7) Э. и молекулы обычных тел. 8) Инерция… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Эфир, в физике — Содержание: 1) Э. до эпохи Декарта. 2) Э. картезианцев. 3) Э. Гюйгенса, Ньютона и позднейшего времени. 4) Свойства Э., как вида материи, согласно современным воззрениям. 5) Плотность Э. 6) Э. и тяготение. 7) Э. и молекулы обычных тел. 8) Инерция… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
текший — прил., кол во синонимов: 55 • бежавший (131) • бивший (220) • бивший фонтаном (16) • … Словарь синонимов
стекать — ает; нсв. 1. к Стечь. Пот стекал по лицу. Дождь стекал с крыш домов. С. струйками, ручьями, потоками. Туман стекал в низины. 2. Течь, протекать, спускаясь откуда л. (о ручье, реке). С гор стекает много рек. Вода стекает на мельничное колесо … Энциклопедический словарь
стекать — а/ет; нсв. 1) к стечь Пот стекал по лицу. Дождь стекал с крыш домов. Стека/ть струйками, ручьями, потоками. Туман стекал в низины. 2) Течь, протекать, спускаясь откуда л. (о ручье, реке) С гор стекает много рек … Словарь многих выражений
